Bruker Corporation

Mitarbeiter Technische Redaktion (m/w/d)

Arbeitsort DE-HB-Bremen
Datum der Veröffentlichung 2 months ago(2/5/2020 11:27 AM)
Antrags-Nr.:
2020-8512
Anzahl offener Funktionen
1
Positionstyp
Regular Full-Time

Überblick

Die Unternehmen der Bruker Corporation sind weltweit führende Hersteller analytischer Mess-Systeme für die Life Sciences. Seit mehr als 50 Jahren hat Bruker eine einzige Idee verfolgt: Für jede Aufgabe in der Analytik die beste technologische Lösung zu liefern. Heute arbeiten auf der ganzen Welt mehr als 6.500 Mitarbeiter an über 90 Standorten auf allen Kontinenten an dieser Herausforderung.

Aufgaben/Verantwortlichkeiten

  • Redigieren englischsprachiger Kundendokumente (z.B. Handbücher und Gebrauchsanweisungen) für unsere Medizinprodukte im Bereich In-Vitro-Diagnostik sowie für Produkte für die (v.a. mikrobiologische) Forschung
  • Überarbeiten von Formulierungen, Formatierungen und Terminologien in Zusammenarbeit mit Abteilungen wie z.B. Produktmanagement, Service, Forschung & Entwicklung und Regulatory Affairs
  • Entwerfen und Überarbeiten von Grafiken, Screenshots etc.
  • Erstellen von Online-Hilfen für unsere Software-Produkte
  • Administrieren von Übersetzungsprojekten in Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern

Qualifikationen

 

  • Erfolgreich abgeschlossene naturwissenschaftliche oder technisch orientierte Berufsausbildung oder Studium oder vergleichbare Qualifikation
  • Einschlägige Berufserfahrung von mind. 3-5 Jahren als Redakteur, Übersetzer o.ä.
  • Erfahrung im Bereich technische Redaktion
  • Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Sicherer Umgang mit MS Office, Adobe Acrobat Pro, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator
  • Idealerweise Kenntnisse im Bereich Laborgeräte und Verbrauchsmaterialien
  • Erfahrung im Umgang mit XML-basierten Redaktions- oder Übersetzungssystemen von Vorteil; idealerweise MadCap Flare
  • Erfahrung im Umgang mit SAP, Docufy, Trados und/oder Across sind von Vorteil
  • Kenntnisse im Projektmanagement mit Erfahrung in der Strukturierung und Vereinfachung von Prozessen von Vorteil
  • Strategische Herangehensweise, Einbringung neuer Ideen und Konzepte von Vorteil
  • Teamleitungsfähigkeiten wünschenswert, Organisations- und Kommunikationstalent

Abgerundet wird Ihr Profil durch ein hohes Maß an Teamfähigkeit, Eigeninitiative und Verantwortungsbewusstsein. Zusätzlich bringen Sie Begeisterungsfähigkeit, Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft zum Lernen neuer Technologien mit.

Optionen

Sorry the Share function is not working properly at this moment. Please refresh the page and try again later.
Share on your newsfeed